bokmal-nynorsk · medium · v1
Oversett kontraktklausul fra Bokmål til Nynorsk
bn-001
Hvorfor denne oppgaven
Statlige organer er pliktige til å bruke begge målformer (mållova). Norske SMB-er som vil selge til offentlig sektor må kunne levere dokumenter i Nynorsk. Riktig oversettelse krever ikke bare ord-for-ord-bytting, men Nynorsk-kompatibel grammatikk og setningsstruktur. Modeller trent primært på Bokmål (som de fleste er) gjør ofte feil her: bruker bokmålske bøyninger, blander inn engelske kalker, eller produserer uleselig Nynorsk.
Spørsmål til modellen
Oversett følgende klausul fra Bokmål til Nynorsk. Behold juridisk presisjon. Returner kun den oversatte teksten. --- § 7 — Mislighold Dersom én av partene vesentlig misligholder sine forpliktelser etter denne avtalen, kan den andre parten heve avtalen med umiddelbar virkning. Heving må meddeles skriftlig.
Gull-standard
§ 7 — Misleghald Dersom ein av partane vesentleg misleghaldar pliktene sine etter denne avtalen, kan den andre parten heve avtalen med umiddelbar verknad. Heving må meldast skriftleg.
Eval-metode
llm_judge
Kilde
synthetic
Forfatter
Forfattet
2026-05-06
Tags
nynorskjuridisk-oversettelsemållovallm-judge